Mon amour

I think you are living in denial
oh can't you see she's pretty wild
and every night I pray that you don't knock her up
'cause I still want to be the mother of your child
They say l'amour est né a Paris
so she's planned a little trip to France
while she's in anxious anticipation
I really hope you have a horrible vacation
And so you think of me when you arrived
hope the french fleas eat you both alive
and your room smells
and the toilet doesn't flush
and local treat you mean
and the service takes too long
'Cause I'm fragile and you broke my heart in two
but you just smile
like it's all the same to you, to you

But when you learn your lesson
come back like a prodigal son
read the big sign at the airport
bienvenue from hell
mon amour

Where did you get the ability
to make fake promises to me
you are exactly like
a politician
need everyone's approval just to see if you are doing right
And I hope you both freeze under the Eiffel tower
So you end up throwing in the towel
Hop you'll miss me
and someday you're gonna see
that I put my trust in you
but you turned your back to me
'cause I'm fragile and you broke my heart in two
but you just smile
like it's all the same to you, to you

Chorus (4x)

Passengers with destination
Passengers with destination
Passengers with destination to hell
Please proceed to your gate
we are ready to board now

Mein Liebster

Übersetzung von: Stefan

Ich glaube du lebst in einer Lüge
kannst du nicht sehen wie unsicher sie ist
und jede Nacht bete ich, dass du sie kickst (1)
denn ich will nach wie vor die Mutter deiner Kinder sein
Man sagt die Liebe ist in Paris geboren
darum plante sie eine Reise nach Frankreich
während sie große Erwartungen hat
hoffe ich, du hast einen schrecklichen Urlaub
Und du denkst an mich, als ihr ankommt
ich hoffe das euch die französischen Flöhe lebendig fressen
und eurer Zimmer stinkt
und die Toilette nicht spült
und die Einheimischen euch mies behandeln
und der Service zu lang braucht
Denn ich bin zerbrechlich und du brachst mein Herz in zwei
aber du lachst nur
wie wenn dir alles gleich ist, ja dir

Aber wenn du deine Lektion gelernt hast
komm zurück wie ein verlorener Sohn
ließ die großen Tafeln am Flughafen
Willkommen in der Hölle
mein Liebster

Woher hast du die Fähigkeit
mir falsche Versprechungen zu machen
du bist genau
wie ein Politiker
brauchst von keinen einen Rat
sieht nur, dass du alles richtig machst
Und ich hoffe, ihr erfriert beide unter dem Eiffelturm
und am Ende wirfst du das Handtuch
Ich hoffe du vermisst mich
und irgendwann wirst du sehen
das ich dir vertraut habe
aber du hast mich hintergangen
Denn ich bin zerbrechlich
und du brachst mein Herz in zwei
aber du lachst nur
wie wenn dir alles gleich ist, ja dir

Chorus (4x)

Passagiere mit dem Ziel
Passagiere mit dem Ziel
Passagiere mit dem Ziel
Passagiere mit dem Ziel "Hölle"
bitte begeben sie sich zu ihrem Ausgang
wir sind bereit zu starten (2)

Anmerkungen:

(1) im Sinne von verlassen

(2) im Text steht "to board now", was man auch mit "sie an Board zu lassen"übersetzen könnte