Men in this town

Is there a prince in this fable
for a small town girl like me
the good one are gone or not able
and Matt Damon's not meant for me
Damon's not meant for me
I got to say
California
is a place that I respect
Come on LA, take advantage
give me a night that I won't forget
I went to look from the Sky bar to the Standard, nothing took
these boys don't care
go a handful with their projects and with their looks

Where are all the men in this town
and what's a girl supposed to do
did they all run off when the knew
that I was coming round, coming round
Where are all the men in this town
and what's a girl supposed to do
did they all run off when the knew
that I was coming round, coming round

Fresh
I'm so fresh, I'm so clean
got the lips and got the skin
got the skin got that thing
I'm so fresh and I'm so
Is there a prince in this fable
for a small town girl like me
the good one are gone or not able
and Matt Damon's not meant for me
Damon's not meant for me
I never dreamed that I'd come here to become the next Jolie
but I sure know there's someone, around somewhere who's meant to be

Chorus

So they say
It's a suicide, waiting, others say
It's a suicide, waiting, yo no se
It's a suicide waiting, another day
It's a suicide waiting
So decide, it's a suicide waiting, all this time
It's a suicide waiting, dónde estás
It's a suicide waiting, so decide
It's a suicide waiting

Männer in dieser Stadt

Übersetzung von: Stefan

Gibt es einen Prinz in diesem Märchen
für ein Mädchen wie mich aus einer Kleinstadt
die Guten sind schon vergeben
und Matt Damon ist nicht für mich gedacht
ist nicht für mich gedacht
Ich muss gestehen
Kalifornien
ein Ort ist, den ich bewundere
Komm schon L. A., nutze den Vorteil
lass mich eine unvergessliche Nacht erleben
Ich ging von der Sky Bar in's Standard (1), nichts geschah
die Jungs interessiert es nicht
kümmern sich nur um ihre paar Projekte und ihr Aussehen

Wo sind all die Männer in der Stadt
und was soll ein Mädchen tun
sind sie alle davon gerannt, weil sie wussten
das ich komme, ich komme
Wo sind all die Männer in der Stadt
und was soll ein Mädchen tun
sind sie alle davon gerannt, weil sie wussten
das ich komme, ich komme

Kess
ich bin kess und unversaut (2)
hab die Lippen und die Haut
die Haut, das gewisse Etwas
ich bin kess und so...
Gibt es einen Prinz in diesem Märchen
für ein Mädchen wie mich aus einer Kleinstadt
die Guten sind schon vergeben
und Matt Damon ist nicht für mich gedacht
Ich hab nie davon geträumt, die nächste Jolie zu sein (3)
aber ich bin sicher hier gibt's jemand, jemanden der zu mir gehört

Chorus

Kess
ich bin kess und unversaut
hab die Lippen und die Haut
die Haut, das gewisse Etwas
ich bin kess und so...
Kess
ich bin kess und unversaut
hab die Lippen und die Haut
die Haut, das gewisse Etwas
ich bin kess und so...
Sie meinen
es ist Selbstmord, zu warten, andere sagen
ist es Selbstmord, zu warten, ich weiß nicht
ist es Selbstmord, zu warten, an einem andere Tag
es ist Selbstmord, zu warten
Ich entschied, es ist Selbstmord, zu warten, die ganze Zeit
es ist Selbstmord, wo bist du
es ist Selbstmord, entschied darum
es ist Selbstmord

Anmerkungen:

(1) zwei Clubs in Los Angeles

(2) im Text steht ja "fresh", I'm so fresh and I'm so clean". Eine Übersetzung mit"frisch und sauber" bzw. "neu und sauber"würde irgendwie doff klingen. Da das ganze Album ja ehsehr sexlastig ist, trifft es "kess und unversaut " wohl doch mit am Besten.

(3) gemeint ist vermutlich Angelinea Jolie. Wie Shakira auf diesen vergleich kommt, würde mich an der Stellemal interessieren ^^