She Wolf

SOS she's in disguise
SOS she's in disguise
There's a she wolf in disguise
Coming out coming out coming out
A domesticated girl that's all you ask of me
Darling it is no joke this is lycanthropy
The moon's awake now with eyes wide open
My body's craving so feed the hungry
I've been devoting myself to you Monday to Monday and Friday to Friday
Not getting enough retribution or decent incentives to keep me at it
I'm starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office
So I'm gonna go somewhere cozy to get me a lover and tell you all about it

There's a she wolf in the closet
Open up and set it free
There's a she wolf in the closet
Let it out so it can breathe

Sitting across a bar staring right at her prey
It's going well so far she's gonna get her way
Nocturnal creatures are not so prudent
The moon's my teacher and I'm her student
To locate the single men I got on me a special radar
And the fire department hotline in case I get in trouble later
Not looking for cute little divos or rich city guys I just want to enjoy
I'm having a very good time in the heat, very bad in the arms of a boy

There's a she wolf in the closet
Open up and set it free
There's a she wolf in the closet
Let it out so it can breathe

SOS she's in disguise
SOS she's in disguise
There's a she wolf in disguise
Coming out coming out coming out
SOS she's in disguise
SOS she's in disguise
There's a she wolf in disguise
Coming out coming out coming out
There's a she wolf in your closet
let it out so it can breathe

Wölfin

Übersetzung von: Stefan und Jule

SOS sie ist getarnt
SOS sie ist getarnt
dort ist eine getarnte Wölfin
möchte heraus, möchte heraus, möchte heraus
Ein häusliches Mädchen,
ist alles was du willst
Lieblings das ist kein Witz,
es ist Lykanthropie
Der Mond ist jetzt erwacht
mit offenen Augen
mein Körper verlangt
die Hungernden zu verschlingen
Ich gebe mich dir hin von Montag bis Montag und Freitag bis Freitag
Bekomme nicht genug Vergeltung oder Gründe für mich am Ball zu bleiben
ich beginne, mit ein bisschen missbraucht zu fühlen wie eine Kaffeemaschine im Büro
drum geh ich irgendwohin, wo's lauschig ist, such mir nen Liebhaber und erzähl dir davon (1)

Es ist eine Wölfin in den Schrank
öffnet ihn und lasst sie frei
Es ist eine Wölfin in den Schrank
Last sie raus, dass sie atmen kann

Sitzt in einer Bar und starrt auf ihre Beute
Es läuft bisher gut und sie geht ihren Weg
Nachtaktive Tiere sind nicht so vorsichtig
Der Mond ist mein Lehrer und ich bin ihr Schüler
Um den einen wiederzufinden, habe ich ein spezielles Radar
und die Feuerwehr-Nummer, falls ich später in Schwierigkeiten gerate
ich suche nicht nach süßen "kleinen männlichen Diven" oder reichen Stadtjungs
sondern möchte Spaß haben und mich schlecht benehmen in den Armen eines Jungen

Es ist eine Wölfin in den Schrank
öffnet ihn und lasst sie frei
Es ist eine Wölfin in den Schrank
Last sie raus, dass sie atmen kann

SOS sie ist getarnt
SOS sie ist getarnt
dort ist eine getarnte Wölfin
möchte heraus, möchte heraus, möchte heraus

Es ist eine Wölfin in den Schrank
Last sie raus, dass sie atmen kann

Anmerkungen:

(1) in dem Sinne, dass sie sich ne Affaire holt und dann ihrem Freund stolz darüber berichtet