23

Everybody needs an anchor
A little something that makes you stay
An incentive
Someone to fight for
Cause no one really needs so much space
A couple years ago I was lonely
I used to think that there was no God
But then you looked at me with your blue eyes
And my agnosticism turned into dust
How well you know me
That I don't care if the rest don't
It doesn't matter to me, no
As long as you love me
As long as we still have each other

I knew we had something
From the moment I met you
I knew we had something
No one thought it could be true
Hey do you believe
Do you believe in destiny?
?Cause I do as I did then
When you were only 23

God knows that I'm a good dancer
My feet can move to the music he plays
But there were times I asked for an answer
When he was acting in mysterious ways
There were nights that I stayed up crying
Cause I was certain that things wouldn't change
But then you came and I saw you smiling
Just like an angel, so beautifully strange

And then you touched me
It's like you were made for me
Like it was all meant to be, oh
And I was sure that you would love me
And that we'd always have each other

I knew we had something
From the moment I met you
And I knew we had something
No one thought it could be true
Hey do you believe
Do you believe in destiny?
'Cause I do as I did then
When you were only 23

Always thought that I was fine but I was wrong
It was you, that one piece I was missing
And I could do without you but it'd be no fun
I found you
and life was suddenly easy
There ain't no worries now
There ain't no feeling down

I knew we had something
From the moment I met you
And I knew we had something
No one thought it could be true
Hey do you believe
Do you believe in destiny?
'Cause I do as I did then
When you were only 23

23

Übersetzung von: Lara & Nici

Jeder braucht einen Anker
Etwas, dass dich dazu bringt, zu bleiben
Einen Anreiz
Etwas, wofür es sich lohnt zu kämpfen
Denn eigentlich braucht niemand so viel Freiraum
Vor ein paar Jahren war ich einsam
Ich zweifelte an der Existenz Gottes
Aber dann hast du mich mit deinen blauen Augen angesehen
Und mein Agnostizismus war verflogen (1)
Wie gut du mich kennst
So gut, dass mir egal ist, wenn der die Anderen es nicht tun
Es interessiert mich nicht, nein
Solange du mich liebst
Solange wir uns beide haben

Ich wusste, dass uns etwas verbindet
Seit dem Moment, an dem ich dich traf
Ich wusste, dass uns etwas verbindet
Niemand hätte das gedacht
Hey, glaubst du an das Schicksal?
Denn ich tue es, genauso wie ich damals daran geglaubt habe
Als du erst 23 warst

Gott weiß, dass ich eine gute Tänzerin bin
Meine Füße bewegen sich zur Musik, die er spielt
Doch es gab Zeiten, wo ich nach einer Antwort/ einem Sinn suchte
Wenn ich sein Handeln nicht verstand
Es gab Nächte, in denen ich weinend wach geworden bin
Denn ich war sicher, dass sich bestimmte Dinge nicht mehr verändern würden
Doch dann kamst du und ich sah dein Lachen
Wie ein Engel, so wunderschön fremd

Und als du mich berührtest
Schien es, als seist du wie für mich gemacht
Als sollte das alles so passieren
Und ich war mir sicher, dass du mich lieben wirst
Und dass wir immer für einander da sind

Ich wusste, dass uns etwas verbindet
Seit dem Moment, an dem ich dich traf
Ich wusste, dass uns etwas verbindet
Niemand hätte das gedacht
Hey, glaubst du an das Schicksal?
Denn ich tue es, genauso wie ich damals daran geglaubt habe
Als du erst 23 warst

Ich dachte immer, dass ich alles erreicht hatte
Aber ich war im Unrecht
Du warst es, das eine Teil, was noch gefehlt hat
Ich könnte ohne dich leben
Aber es würde keinen Spaß mehr machen
Ich habe dich gefunden
Und das Leben war plötzlich so einfach
Jetzt gibt es keine Sorgen mehr
Keine Trauer mehr

Ich wusste, dass uns etwas verbindet
Seit dem Moment, an dem ich dich traf
Ich wusste, dass uns etwas verbindet
Niemand hätte das gedacht
Hey, glaubst du an das Schicksal?
Denn ich tue es, genauso wie ich damals daran geglaubt habe
Als du erst 23 warst

Anmerkungen:

(1) Gemäß Wikipedia ist Agnostizismus: "... die philosophische Ansicht, dass bestimmte Annahmen ? insbesonderesolche theologischer Art, welche die Existenz oder Nichtexistenz einer höheren Instanz, beispielsweise eines Gottes,betreffen ? entweder ungeklärt oder grundsätzlich nicht zu klären sind."