You don't care about me

I found your t-shirts
And I stripped your bed
I left you perfect
But there's no appreciation
I listened sweetly to your sour tongue
I loved you only
But there's no reciprocation

Before you came along
It was all beautiful
I have nothing left
In my heart, in my soul
Should have never helped
You become so powerful
But I saw a champion in your eyes

You don't care about me
If you did, you would let me go
You will eventually
'Cause you just don't care about me
You don't care if I die
If you did, you would have spared my life
I say it confidently
that you just don't care about me

You say you're thirsty
So I pour the wine
The bottle's empty
But there's no consummation

Before you came along
It was all beautiful
I have nothing left
In my heart, in my soul
Should have never helped
You become so powerful
But I saw a champion in your eyes

You don't care about me
If you did, you would let me go
You will eventually
'Cause you just don't care about me
You don't care if I die
If you did, you would have spared my life
I say it confidently
that you just don't care about me

Oh, baby, how we used to dance
I couldn't separate from your hands
Now they don't even play that song anymore
You don't care about me

No, don't care about me
No, don't care about me
You don't care about me
Don't care about about me

You don't care about me
If you did, you would let me go
You will eventually
'Cause you just don't care about me
You don't care if I die
If you did, you would have spared my life
I say it confidently
that you just don't care about me

Du sorgst dich nicht um mich

Übersetzung von: Stefan

Ich habe deine T-Shirts gefunden
und dein Bett frisch bezogen
habe dir alles perfekt hinterlassen
aber es gibt keine Anerkennung dafür
ich habe süß deinen sauren Worten zugehört (1)
ich habe nur dich geliebt
aber es gab keine Erwiderung

Bevor du herkamst
war alles so wundervoll
ich habe nichts zurückgelassen
in meinem Herz, meiner Seele
ich hätte dir niemals helfen sollen
denn du wurdest so stark
ich sah einen Meister in deinen Augen (2)

Du sorgst dich nicht um mich
wenn du es wirklich würdest
hättest du mich gehen lassen
du wirst es, irgendwann einmal
denn du sorgst dich nicht um mich
wenn du es wirklich würdest
hättest du mein Leben verschont
ich kann mit Sicherheit sagen
das du dich nicht um mich sorgst

Du sagst du bist durstig
und ich gieße den Wein ein
die Flasche ist leer
aber es gibt kein Ende

Bevor du her kamst
was alles so wundervoll
ich habe nichts zurückgelassen
in meinem Herz, meiner Seele
ich hätte dir niemals helfen sollen
denn du wurdest so stark
ich sah einen Meister in deinen Augen

Du sorgst dich nicht um mich
wenn du es wirklich würdest
hättest du mich gehen lassen
du wirst es, irgendwann einmal
denn du sorgst dich nicht um mich
wenn du es wirklich würdest
hättest du mein Leben verschont
ich kann mit Sicherheit sagen
das du dich nicht um mich sorgst

Oh, Liebster, wie wir zusammen tanzten
konnte ich nicht aus deinen Händen gleiten
und nun spielen sie unseren Song nicht mehr
du sorgst dich nicht um mich

Nein, sorge dich nicht um mich
Nein, sorge dich nicht um mich
Nein, sorge dich nicht um mich
Kümmere dich nicht um mich

Du sorgst dich nicht um mich
wenn du es wirklich würdest
hättest du mich gehen lassen
du wirst es, irgendwann einmal
denn du sorgst dich nicht um mich
wenn du es wirklich würdest
hättest du mein Leben verschont
ich kann mit Sicherheit sagen
das du dich nicht um mich sorgst

Anmerkungen:

(1) Hierbei handelt es sich mit großer Wahrscheinlichkeit um ein Wortspiel, welches im Deutschen jedoch sehr...seltsam klingt.

(2) alternativ: "ich sah (m)einen Meister in dir"