Gordita

Esto a ti te va a calentar
que?
a calentar
que?
a calentar
Esto a ti, a ti te va a calentar
que?
a calentar
que?
a calentar

Yo no quiero un enudito ni un millonario
sino uno como tu con ese vobaulario
Contigo yo pierdo hasta mis buenos modales
aunque terminemos como dos animales
que?
Muévete, muévete como un invertebrado
yo soy tu cazadora y tú eres mi venado
Si mamita yo soy como Bambi tu venadito,
dale cállate y ponte de ladito

Chorus

Eso, que me dices tú, eso, son palabras bonitas
dedicadas llenas de amor para mi
Tu eres mi gordita
Eso, que me dices tú, eso, son palabras bonitas
dedicadas llenas de amor para mi
Pervesion absoluta en el area
perverso como tener sexo en una funeraria
yo soy el jefe
y yo la secretaria
deja que te saque tu lado de ordinaria
Shaki tu estas bien bonita aunque tambien me gustaba
cuando estabas más gordita
con el pelito negrito y la cara redondita
asi medio roquerita
tambien me gustas ahora pero cuando pierdes los modales
cuando los animales
cuando se te sale lo sucio, lo obsceno, todo lo que sabe bueno
todo el veneno
Si yo soy criminal tu eres una delincuente
vamos a tirarnos los dos del mismo puente,
sin paracaidas en nuestro mundo, volando como los
hippies cuando estan fumando
Eso, que me dices tu, eso, son palabras bonitas
dedicadas llenas de amor para mi...
tú eres mi gordita

Chorus

Me gusta que me mires como un delincuente
soy caperucita y tu eres el lobo que miente
Invitame a pasearme por el lado salvaje,
donde yo no tenga que llevar maquillaje
No puedo decirte todo todo lo que pienso
Soy peor que tu y si me buscas yo te encuentro
Chiquita rica que me pica cuando chica pica
Chiquito dame un pico rico en el hosico rico
Yo poco a poco
poco
te toco un poco
poco
Chiquita rica que me pica cuando chica pica
Chiquito dame un pico rico en el hosico rico
Yo poco a poco
poco
te toco un poco
poco

Chorus

Eso, que me dices tu, eso, son palabras bonitas
dedicadas llenas de amor para mi...
tú eres mi gordita
Eso, que me dices tu, eso, son palabras bonitas
dedicadas llenas de amor para mi...

Pummelchen (1)

Übersetzung von: Sini

Das wird dich heiß machen (2)

Was? Heiß machen. Was?
Millionär
Und nicht wie Du mit diesem Vokabular (3)
Mit dir vergesse ich noch meine guten Manieren
auf dass wir wie 2 Tiere enden
Danach, was redest du wie ein Wirbelloser
Ich bin deine Jägerin und du bist mein Wild
Ja, mamita, ich bin wie Bambi, dein Wildbret
Los, halt die Klappe (oder vielleicht nicht ganz so krass: sei ruhig) und leg dich zur Seite

Das wird dich heiß machen (2)
Das... dass du mir das sagst
das sind schöne Worte
voller Liebe, mir gewidmet ...
Du bist meine kleine Dicke
Das... dass du mir das sagst
das sind schöne Worte
voller Liebe, mir gewidmet...

Hör zu, hörz zu, totale Perversion in dem Bereich
so pervers wie Sex im Grab (4)
Ich bin der Chef und du die Sekretärin
lass es zu, dass deine ordinäre Seite rauskommt
Shaki du bist echt hübsch, obwohl
Du mir auch gefallen hast, als du ein bisschen dicker warst
Mit schwarzem Haar und rundlichem Gesicht
Und so eine halbe Rockerita
Du gefällst mir auch jetzt
Aber wenn du deine Manieren verlierst
wenn du säufst wie die Tiere
wenn du die Sau rausläßt
Die Obszönität, alles was gut schmeckt
All das Gift
Wenn ich ein Krimineller bin, bist du eine Missetäterin
Los, wir werfen uns beide von der gleichen Brücke
ohne Fallschirm in unserer Welt, fliegend
wie die Hippies, wenn sie rauchen

Das... dass du mir das sagst
das sind schöne Worte
voller Liebe, mir gewidmet ...
Du bist meine kleine Dicke
Das... dass du mir das sagst
das sind schöne Worte
voller Liebe, mir gewidmet...
Das wird dich heiß machen (2)

Was mich da anschaut, ist ein Missetäter
Ich bin Rotkäppchen, du der Wolf der lügt
Lade mich ein, mich auf der wilden Seite hinzulegen,
auch wenn ich kein Makeup tragen muss...
Ich kann Dir nicht alles sagen, was ich denke
Ich bin schlimmer als du und wenn du mich suchst, finde ich dich
Leckere chiquita, die mich anmacht, wenn sie zusticht (5)
Chiquito gib mir einen leckeren Stich in mein leckeresSchnäuzchen
Ich nach und nach
Ich berühre dich ein bisschen

Das wird dich heiß machen (2)
Das... dass du mir das sagst
das sind schöne Worte
voller Liebe, mir gewidmet ...
Du bist meine kleine Dicke
Das... dass du mir das sagst
das sind schöne Worte
voller Liebe, mir gewidmet...

Anmerkungen:

(1) die Übersetzung mit "Pummelchen" oder "kleine Dicke" möglich

(2) in verschiedenen Varianten

(3) vobaulario kann auchargentinischer Slang für vocabulario sein – bin mir aber nicht sicher

(4) oder auch "beim Begräbnis"(5) vielleicht gemeint: am Höhepunkt ist??