Vuelve

Fría como una estatua de sal
en un mausoleo de cristal
seca hasta los huesos por llorar
y muerta como puede estar
Tiberio en su guacal.
Toda en ruinas como el Partenón
sola como terminó Colón
pálida como una Mona Lisa
amargada como un limón
arrugada como acordeón.

Como la Esfinge cuando perdió
su nariz
como Alejandro Magno sin
su espada, y sin su dardo,
como un pobre cristiano en
pleno imperio romano.
Busco algo que pueda contestar
porque estoy cansada de pensar
como es que transcurren los segundos
y yo sobrevivo a este diluvio universal.

Sin más esfuerzo la explicación
aparece en un viejo cajón
y como un una sola fracción
vuelve a vivir y se viste de verde
el corazón.
Como la Esfinge cuando perdió
su nariz
como Alejandro Magno sin
su espada, y sin su dardo,
como un pobre cristiano en
pleno imperio romano

Vuelve, vuelve
vuelve, vuelve

Que mi vida se desliza por un caño
que mis pies de estar
parados tienen callos
que no sé como decirte que
te extraño
y ya en éstas he pasado
más de una año

Vuelve, vuelve
vuelve, vuelve

Que mi barca se está
hundiendo en el lodo.
Que de angustia me he
mordido hasta los codos
que mi mundo está vacío y
aburrido
que me muero por tenerte
aquí conmigo

Vuelve, vuelve
vuelve, vuelve

Komm zurück

Übersetzung von: Ronja

Kalt wie eine Salzstatue
in einem kristallenem Mausoleum
Trocken zu den Knochen da um zu weinen
Und tot wie Tiberius in seinem Gefängnis
Alles in Trümern wie Parthenon
Allein wie Columbus endete
Bleich wie die Mona Lisa
sauer wie eine Zitrone
zerknittert wie eine Ziehharmonika
Wie die Sphinx als sie ihre Nase verlor
Wie Alexander der Große ohne
sein Schwert und Schild
Wie ein armer Christ verhaftet im Römischen Reich 
Ich suche nach etwas dass ich antworten kann
Denn ich bin müde vom Nachdenken
Wie es ist dass die Sekunden vorbeigehen
und ich diese allgemeine Flut überlebe
Ohne große Anstrengung erscheint
die Erklärung in einer alten Zeichnung
Und in weniger als einem einzigen Bruchteil 
lebt es wieder und mein Herz 
ist in grün gekleidet
Wie die Sphinx als sie ihre Nase verlor
Wie Alexander der Große ohne
sein Schwert und Schild
Wie ein armer Christ verhaftet im Römischen Reich 

Komm zurück
Komm zurück
Komm zurück
Komm zurück

Dass mein Leben Durch eine Gosse schlittert
...dass meine Füße Schwielen bekommen vom Stehen...
...dass ich nicht weiß wie ich dir erzählen soll
dass ich Dich vermisse
Und so habe ich
Mehr als ein Jahr verbracht

Komm zurück
Komm zurück
Komm zurück
Komm zurück

Dass mein Lebensboot
im Mist versinkt
Dass ich vor Qual
in meine eigenen Ellenbogen gebissen habe
Dass meine Welt leer und
langweilig ist
Dass ich sterbe 
Dich hier mit mir zu haben

Komm zurück
Komm zurück
Komm zurück
Komm zurück