Que Me Quedes Tu

Que se arruinen los canales de noticias
Con lo mucho que odio la televisión
Que se vuelvan anticuadas las sonrisas
Y se extingan todas las puestas de sol
Que se supriman las doctrinas y deberes
Que se terminen las películas de acción
Que se destruyan en el mundo los placeres
Y que se escriba hoy una última canción

Pero que me quedes tú y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque yo si que dependo de ti
Y si me quedas tú
Me queda la vida

Que desaparezcan todos los vecinos
Y se coman las sobras de mi inocencia
Que se vayan uno a uno los amigos
Y acribillen mi pedazo de conciencia
Que se consuman las palabras en los labios
Que contaminen todo el agua del planeta
O que renuncien los filántropos y sabios
Y que se muera hoy hasta el último poeta

Pero que me quedes tú y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque yo si que dependo de ti
Y si me quedas tú
Me queda la vida

Das ich dich gehen lassen habe

Übersetzung von: Nadine

Auf allen Kanälen läuft das gleiche
Mit all dem Hass aufs Fernsehen
Wenn das alte Lächeln sich zurückkehrt
Und das Feuer der Sonne löscht
Wenn das Geschriebene und die Schuld sich selbst belasten
Wenn die Aktion Filme enden
Wenn all die Freuden im Leben zerstört sind
Und ich heute den letzten Song schriebe

Doch wenn du und deine Umarmungen bei mir bleiben
Und die Küsse, die du mir jeden Tag gibst
Und wenn nach diesem Tag 
Die Traurigkeit bei mir bleibt
Denn es ist wahr, ich bin auf dich angewiesen
Und wenn du bei mir bleibst
Dann werde ich weiter leben

Wenn alle Nachbarn gegangen sind
Wenn sich jeder vom Schatten meiner Unschuld ernährt
Wenn die Freunde einer nach dm anderen fortgehen
Und wenn es meinem Bewusstsein keine Ruhe lässt
Wenn es die Worte meiner Lippen zerstört
Und das Wasser auf dem Planeten verunreinigt
Oder wenn sich die Menschenfreundlichen und Weisen wieder vereinigen
Und heute nach dem letzten Gedicht sterben

Doch wenn du und deine Umarmungen bei mir bleiben
Und die Küsse, die du mir jeden Tag gibst
Und wenn nach diesem Tag 
Die Traurigkeit bei mir bleibt
Denn es ist wahr, ich bin auf dich angewiesen
Und wenn du bei mir bleibst
Dann werde ich weiter leben