Cómo Dónde y Cuándo

Entre la rutina y el estrés
La vida es una perra ya lo sé
Pero por cada flor marchita
Una siempre vuelve a nacer
Mi cabeza no se explica
Porque a veces uno se complica
Y por cualquier tontería a uno se le arruina el día

Agarra una toalla y un traje de baño
Vamos a la playa y nos olvidamos
Por un mili micro segundo
De lo malo del mundo

El tiempo se va volando
Cuando se pasa bien eh eh
No importa como donde y cuando
lo que importa es con quien

El tiempo se va volando
Cuando se pasa bien eh eh
No importa como donde y cuando
lo que importa es con quien

Hay tanta mentira en las ciudades
Como hay tanta basura está en los mares
Ya no queda nadie honesto
Solo los borrachos en los bares

Ya vi que el pasado
Es un cero a la izquierda
Solo es el futuro lo que se recuerda
Me quite lo que me pesaba
Y ya me siento con fuerzas

Chorus 2x
El tiempo se va volando
Cuando se pasa bien eh eh
No importa como donde cuando
Lo que importa es con quien

Solo existe hoy
Mañana aún no llegó
Y el ayer se fue

2x
El tiempo se va volando
Cuando se pasa bien eh eh
No importa como donde y cuando
Lo que importa es con quien

Wie, wo und wann

Übersetzung von: Patrick

Zwischen der Routine und dem Stress
Das Leben ist ein Miststück - ich weiß schon. (1)
Aber für jede verwelkte Blume
wird immer wieder eine neue geboren.

Mein Kopf versteht es nicht
warum man es sich manchmal so schwer macht.
Und sich durch eine dumme Kleinigkeit
den Tag ruinieren lässt.

Nimm ein Handtuch und Badesachen
Wir zum Strand und vergessen
Für einen winzig kleinen Moment
das schlechte der Welt.

Die Zeit vergeht wie im Flug
Wenn man sich eine schöne Zeit macht eh eh
Es ist nicht wichtig wie, wo und wann
Was wichtig ist, ist mit wem.
Die Zeit vergeht wie im Flug
Wenn man sich eine schöne Zeit macht eh eh
Es ist nicht wichtig wie, wo und wann
Was wichtig ist, ist mit wem.

Es gibt so viele Lügen
in den Städten.
Warum gibt es soviel Müll in
den Meeren?
Es bleibt kein ehrlicher Mensch zurück.
Nur die Besoffenen in den Bars.

Ich habe gesehen, dass die Vergangenheit Schnee von gestern ist. (2)
Nur an die Zukunft wird erinnert.
Ich habe abgelegt, was mich belastet hat.
Und jetzt fühle ich mich stark.

Die Zeit vergeht wie im Flug
Wenn man sich eine schöne Zeit macht eh eh
Es ist nicht wichtig wie, wo und wann
Was wichtig ist, ist mit wem.

Es existiert nur das heute.
Morgen ist noch nicht da
Und das gestern ist schon gegangen.

Die Zeit vergeht wie im Flug
Wenn man sich eine schöne Zeit macht eh eh
Es ist nicht wichtig wie, wo und wann
Was wichtig ist, ist mit wem.

Anmerkungen:

(1) oder auch: "Das Leben ist eine Schlampe - ich weiß schon".

(2) im Text "es un cero a la izquierda": lateinamerikanische Ausdrucksweise für "Schnee von gestern"