Dia De Enero

Te conocí un día de enero,
Con la luna en mi nariz
Y como vi que eras sincero
En tus ojos me perdí
Que torpe distracción
Y que dulce sensación
Y ahora que andamos por el mundo
Como Eneas y Benitin
Ya te encontré varios rasguños
Que te hicieron por ahí
Pero mi loco amor
Es tu mejor doctor
Voy a curarte el alma en duelo
Voy a dejarte como nuevo
Y todo va a pasar
Pronto veras el sol brillar
Tú más que nadie mereces ser feliz

Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar

Y aunque hayas sido un extranjero
hasta en tu propio país.
Si yo te digo 'como dices tu?'
Aun dices, 'que decís?'
Y lloras de emoción oyendo un bandoneón
Y aunque parezcas despistado con ese caminar pausado
Conozco la razón que hace doler tu corazón
Por eso quise hacerte esta canción

Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar

Januartag

Übersetzung von: Selina

Ich traf dich an einem Januar Tag
Mit dem Mond auf meiner Nase
Und wie ich sah, dass du sicher warst
Verlor ich mich in deinen augen

Was für eine ungeschickte Ablenkung
und was für eine süße Sensation

Und jetzt, wo wir um die Welt spazieren
Wie Eneas und Benetin
Habe ich die vielen Wunden schon bemerkt
Die sie dir mit der Zeit zugefügt haben

Doch meine verrückte Liebe
Ist dein bester Arzt

Ich werde deine trauernde Seele heilen
Ich werde dich wie neu hinterlassen
Und alles wird vorbei gehen
Bald wirst du die Sonne scheinen sehen

Du verdienst es mehr als irgendwer glücklich zu sein
Bald wirst du deine Wunden
Stück für Stück heilen sehen
Bald wirst du sehen wie das Leben selbst
Das Übermaß an Salz des Meeres verschwinden lassen wird

Und das, obwohl du selbst in deinem Heimatland
Ein fremder warst
Wenn ich dich frage "Wie sagtest du?"
Sagst du noch immer "Was hast du gesagt?"
Und du weinst mit Gefühl, wenn du gerade ein Bandeneon hörst

Und obwohl du geistesabwesend scheinst mit diesem beharrlichen Weg
Kenne ich den Grund, der auf deinem Herzen lastet (dein Herz schmerzen lässt)
Das ist der Grund warum ich dir diesen Song schreiben wollte