No

No, no intentes disculparte
No juegues a insistir
Las excusas ya existían antes de ti
No, no me mires como antes
No hables en plural
La retórica es tu arma más letal
Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me duelas todavía aquí
Adentro
Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así

No se puede vivir con tanto veneno,
La esperanza que me da tu amor
No me la dió más nadie,
Te juro, no miento
No se puede vivir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento

Espero que no esperes que te espere
Después de mis 26
La paciencia se me ha ido hasta los pies
Y voy deshojando margaritas
Y mirando sin mirar
Para ver si así te irritas y te vas
Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me duelas todavía aquí
Adentro
Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así

No se puede vivir con tanto veneno,
La esperanza que me da tu amor
No me la dió más nadie,
Te juro, no miento
No se puede vivir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento

No se puede vivir con tanto veneno
No se puede vivir con tanto veneno

Nein

Übersetzung von: Selina

Nein, versuch nicht dich zu entschuldigen
Spiel nicht dieses Spiel der Beharrlichkeit
Ausreden existierten schon als du noch nicht warst

Nein, sieh mich nicht so an wie früher
Rede nicht in der Mehrzahl
Rhetorik ist deine tödlichste Waffe

Ich werde dich bitten nie wieder zurück zu kommen
Ich fühle, dass du mich noch immer verletzen kannst,
hier drinnen
Und dass du mit deinem Alter schon weißt
Wie es ist jemanden so das Herz zu brechen

Nein, man kann nicht mit so viel Gehässigkeit leben
Niemand gab mir die Hoffnung
Die deine Liebe mir gab
Ich schwöre, ich lüge nicht

Nein, man kann nicht mit so viel Gehässigkeit sterben
Man sollte nicht die Seele widmen
Um Versuche anzuhäufen
Wut wiegt mehr als Zement

Ich nehme an, dass du nicht erwartet hast, dass ich dich erwartet habe
Nachdem ich 26 geworden bin
Ist die Geduld bis zu meinen Füßen gesunken

Und nun reiße ich Gänseblümchen die Blätter aus
Während ich umhergucke ohne zu sehen (1)
Um herauszufinden ob es dich irritiert und du verschwindest

Nein, man kann nicht mit so viel Gehässigkeit leben
Niemand gab mir die Hoffnung
Die deine Liebe mir gab
Ich schwöre, ich lüge nicht

Nein, man kann nicht mit so viel Gehässigkeit sterben
Man sollte nicht die Seele widmen
Um Versuche anzuhäufen
Wut wiegt mehr als Zement

Nein...

Anmerkungen:

(1) bzw. blind umhergucke