En Tus Pupilas

Quand tu me prends dans tes bras
Quand je regarde dans tes yeux
Je vois que Dieu existe
Ce n'est pas dur d'y croire

Antes de conocerte el mundo era plano
Aunque lo discuta
usted Señor Galilei
Y me canse de besar ranas en vano
Pero el príncipe azul
Jamás lo encontré
Y así llegaste tú
Devolviéndome la fe
Sin poemas y sin flores
Con defectos con errores
Pero en pie

Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas se que dios no dejo de existir
Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas se que dios no dejo de existir
Tú lo haces vivir
Tú lo haces vivir

La vida es una colección de recuerdos
Pero a nada como a tú recuerdo tan bien
Desde la redondez de tus labios
Al olor de tu pelo
Al color de tu piel
No pienses que te iras y me voy a resignar
Eres lo mejor que me ha pasado
Entre lo mundano y lo sagrado
Y aun más

Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas se que dios no dejo de existir
Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas se que dios no dejo de existir
Tú lo haces vivir
Tú lo haces vivir

In deinen Pupillen

Übersetzung von: Vivi

Wenn du mich in deine Arme nimmst
Wenn ich in deine Augen schaue
Sehe ich, dass Gott existiert
Das ist nicht schwer zu glauben

Bevor ich dich kennengelernt habe war die Welt platt
Auch wenn sie Herr Galilei diskutiert hat/sich damit auseinandergesetzt hat
Und ich ermüde vom vergeblichen Küssen der Frösche
Aber den blauen Prinzen
Habe ich nie gefunden

Und so bist du angekommen
Den Glauben vergeltend
Ohne Gedichte und ohne Blumen
Mit Mängeln und Fehlern
Aber zu Fuss...

Und ich spüre
Etwas in dir, zwischen uns beiden
Was mich darauf beharren lässt dass,
Wenn ich in deine Pupillen schaue,
ich weiss, dass Gott nicht aufhört zu existieren
du lässt es/ihn (Gott) leben (1)
du lässt es/ihn (Gott) leben

Das Leben ist eine Sammlung der Erinnerungen
Aber es erinnert an nichts mehr als an dich
Von der Rundung deiner Lippen
Bis hin zum Duft deiner Haare
Bis hin zur Farbe deiner Haut

Denk nicht wegzugehen und ich werde aufgeben
Du bist das Beste, was mir passiert ist
Zwischen dem Weltlichen und dem Heiligen
Und auch mehr

Und ich spüre
Etwas in dir, zwischen uns beiden
Was mich darauf beharren lässt dass,
Wenn ich in deine Pupillen schaue,
ich weiss, dass Gott nicht aufhört zu existieren
du lässt es/ihn (Gott) leben
du lässt es/ihn (Gott) leben

Anmerkungen:

(1) falls Gott gemeint ist...