Comme moi

I never meant to do you harm
don't ever wanna see you cry
again

J'ai prié pour nous, tard le soir
tu m'as tourné le dos plus d'une fois
personne ne t'aimera comme moi
personne ne t'aimera comme moi

Maintenant faut me laisser m'en aller
faut me laisser, t'es condamnée
tu m'as délaissé depuis tant d'années
mais saches que personne ne t'aimera comme moi
maintenant faut me laisser m'en aller
faut me laisser, t'es condamnée
tu m'as délaissé depuis tant d'années
mais saches que personne ne
t'aimera comme moi

I never meant to do you harm
don't ever wanna see you cry again
and everybody hurts sometimes
I never meant to do you wrong
I know you're gonna be just fine
he said

J'avais des problèmes, tu t'en foutais
des problèmes de riches
on m'a vu manger seul au Fouquet's
pour toi j'aurai tout fait, je me
serai laisser étouffé
façon de parler, mais tous les
hommes ne sont pas pareils

Rends-moi la pareil
ou alors on arrête
je m'étais juré que tu serais la seule
dans mon harem
oui tu ressembles à ma reum
c'est pour ça j'suis piqué

Mais dis-moi de quoi t'as reu-p'
on est juste en train de s'expliquer

I wish we could go back in time
see the world with different eyes
knowing what we both know now
could've made it work somehow

But we said
what we said
and what we made
we can't unmake
and what we get
is what we gave
and this is what
we're stuck with now

Maintenant faut me laisser m'en aller
faut me laisser, t'es condamnée
tu m'as délaissé depuis tant d'années
mais saches que personne ne t'aimera comme moi

Do you remember
how you used to get lost in my eyes
I remember
do you remember
how you promised you'd never say goodbye

I remember, I remember, I remember

Maintenant faut me laisser m'en aller
faut me laisser, t'es condamnée
tu m'as délaissé depuis tant d'années
mais saches que personne ne t'aimera comme moi

But we said
what we said
and what we made
we can't unmake
and what we get
is only what we gave

Mais saches que personne ne
t'aimera comme moi

Wie ich

Übersetzung von: Nadine & Stefan

Ich gehe mit einem gebrochenen Herzen,
ich habe nie beabsichtigt dir weh zu tun,
wollte dich nie wieder weinen sehen.
Aber jeder wird mal verletzt,
Ich wollte dir nie unrecht tun.
Ich weiß, du wirst darüber hinwegkommen,
sagte er.

Ich betete für uns beide
spät in der Nacht
du hast mir den Rücken
mehr als einmal zugewandt
keiner wird dich so lieben wie ich
keiner wird dich so lieben wie ich

Und jetzt lass mich los
ich muss gehen
du bist verdammt
über so viele Jahre
hast du mich vernachlässigt
obwohl du weißt, dass keiner
dich so lieben kann
wie ich
ich muss gehen
du bist verdammt
über so viele Jahre
hast du mich vernachlässigt
obwohl du weißt, dass keiner
dich so lieben kann
wie ich

Chorus

Ich hatte Probleme,
doch dir war es egal
Luxusprobleme
man sah mich allein Essen im Fouquet's (1)
für dich habe ich alles getan
ich werden ersticken
die Art zu sprechen
doch nicht alle Männer sind so

Tu mir den Gefallen (2)
oder höre auf
ich schwörte, du wärst die Einzige
in meinem Harem
du ähnelst meiner Mutter (3)
das ist es, was mich wütend macht

Sag Vater, was ist los (4)
wir sage doch nur

Chorus

Ich wünschte wir könnten in der Zeit zurückreisen,
einen Weg finden, der sich nicht schlängelt.
Genau jetzt Liebling
wären wir (5)
schön im Einklang (5)

Aber wir haben gesagt,
was wir sagten.
Und wir taten,
was wir nicht ungeschehen machen können.
Und wir ernten,
was wir säen.
Und damit müssen wir nun zurecht kommen.

Und jetzt lass mich los
ich muss gehen
du bist verdammt
über so viele Jahre
hast du mich vernachlässigt
obwohl du weißt, dass keiner
dich so lieben kann
wie ich

Erinnerst du dich noch
wie du dich in meinen Augen verloren hast?
Ich erinnere mich Liebling
Erinnerst du dich
wie du mir versprochen hast niemals "Auf Wiedersehen" zu sagen?

Ich erinnere mich
ich erinnere mich
ich erinnere mich...

Und jetzt lass mich los
ich muss gehen
du bist verdammt
über so viele Jahre
hast du mich vernachlässigt
obwohl du weißt, dass keiner
dich so lieben kann
wie ich

Aber wir haben gesagt,
was wir sagten.
Und wir taten,
was wir nicht ungeschehen machen können.
Und wir ernten,
was wir säen.
Und damit müssen wir nun zurecht kommen.

Du weißt, dass keiner
dich so lieben kann
wie ich

Anmerkungen:

(1) "Fouquet's" ist ein ziemlich teures Restaurant an der Champs-Élysées in Paris

(2) man könnte diese Stelle auch im Sinne von "Gleiches mit gleichem vergelten" deuten

(3) "reum" ist ein französischer Slang-Ausdruck für "mère" = Mutter

(4) "reup" ist ein französischer Slang-Ausdruck für "vieux" = Vater

(5) oder: in wundervollem Einklang