Perro fiel

Aquí estás
ya no puedes detenerte
dónde vas
si estoy loco por tenerte
cómo lo iba a saber
que te vería otra vez

yo lo que quiero es pasarla bien
yo tengo miedo de que me guste
y que vaya a enloquecer
si eso pasa yo seguiré
contigo aquí como un perro fiel
yo tengo miedo de que me guste
y que vaya a enloquecer

Te hablo en serio ma y
no estoy jugando
tanto tiempo pasa y na'
estas ganas no me aguanto y aun
que tú me esquives yo te sigo deseando
dicen que tú eres peligrosa
no le hago caso a esas cosas
dime qué está pasando
me tienes como un loco
soy un loco enamorado y

Quiero saber cuánto me vas a insistir
y hasta dónde llegarías por mí
siento mucho la espera
pero valdrá la pena
cuando te esté besando
de la manera que te mueves así
yo te lo juro me voy a derretir

Tú sabes que soy buena
Por más que yo te esquive me
sigues deseando

Enloque-que-que-cer

Yo no pido nada extraordinario
solo un hombre de verdad
que se tire por mí al barro
que cambie las bombillas
y hasta que me lave el carro
quiero un tipo atento y cariñoso
pero que no sea muy celoso
que en la calle sea un príncipe
pero que en mi cama sea Salvaje y peligroso

Puedes pedir lo que quieras de mí
yo haría lo que fuera para ti
siento mucho la espera
pero valdrá la pena
cuando te esté besando

Yo te prometo que estoy hecho pa' ti
yo te lo juro no te haré sufrir
como te dije nena
por más que tú me esquives te sigo deseando

Enloque-que-que-cer
aquí estás
ya no puedes detenerte
dónde vas
si estoy loco por tenerte

Treuer Hund

Übersetzung von: Stefan

Hier bist du
kannst nicht aufhören
wo gehst du hin
ja, ich bin verrückt danach
dich zu besitzen
wie konnte ich wissen
das ich dich irgendwann
wiedersehen würde

Du verwirrst mich
ich weiß nicht, was ich tun soll
ich möchte nur eine gute Zeit haben
doch ich fürchte, ich genieße es
und werde verrückt
doch wenn das passiert
werde ich einfach weitermachen
hier mit dir
als mein treuer Hund
doch ich fürchte, ich genieße es
und werde verrückt

Ich meine es ernst
ich spiele nicht
die Zeit vergeht für nichts
ich kann diese Wünsche nicht ertragen und
das du mir ausweichst
ich begehrte dich noch immer
man sagt, du bist gefährlich
ich höre nicht auf solches Geschwätz
sag mir, was ist los
ich benehme mich wie ein Verrückter
ich ein Verrückter in Liebe

Ich möchte wissen, auf was du bestehst
und wie weit dafür (für mich) gehen würdest
aber das Warten lohnt sich (1)
wenn ich dich Küsse
die Art wie du dich bewegst
ich schwöre dir
ich schmelze

Du weiß, ich bin stark
doch viel mehr, als ich dir ausweichen kann (1)
begehre ich dich noch immer

Chorus

Ich werde verrückt...

Ich bitte um nichts außergewöhnliches
ich bin nur ein echter Mann
der durch mich weggeworfen wurde (2)
durch den Dreck gezogen
bis die Glühbirne gewechselt
und das Auto gewaschen wurde
ich möchte die Art von aufmerksamen und liebevollem (Mann)
aber nicht den, auf den man Neidisch sein muss
der auf der Straße ein Prinz ist
aber im Bett der gefährliche Wilde

Du kannst von mir verlangen, was du willst
ich würde alles für dich machen
ich glaube, das Warten lohnt sich wirklich
wenn ich dich Küsse

Ich verspreche dir, alles was ich für dich tat
ich schwöre, du wirst nicht leiden
wie ich dir erklärte
begehre ich dich noch immer

Ich werde verrückt
hier bist du
du kannst jetzt nicht aufhören
wo gehst du hin
ja, ich bin verrückt danach
dich zu besitzen
Psst...

Anmerkungen:

(1) nicht ganz klar

(2) Hier wechselt die momentane lyrische Figur ständig zwischen Mann und Frau hin und her, welche ich gegenseitig ihr leid klagen