Nada

Voy caminando sobre un mar de hojas secas
vuelan los ángeles sobre Berlin
van entonando junto a mi un aleluya
mientras la lluvia cae dentro de mi

Extraño tu voz,
estoy en tierra de nadie
me falta hast el aire
de espaldas al sol
pasa otro día sin ti

llegar aún más lejos
ni toda la fama
ni todo el dinero
no sirve de nada
si no estas conmigo
y la soledad se me clava en los huesos
no sirve de nada
no sirve de nada
na-ah-ah-ada
no, no, no

Nadie adivina que depara el destino
nuestro camino aún está a medio hacer
tiro mi bolso Chanel del barrio chino
al suelo mojadas y me lanzo a correr

Extraño tu voz,
me hace falta tocarte, olerte, mirarte
de espaldas al sol
acaba otro día sin ti

No sirve de nada

Nichts

Übersetzung von: Stefan und Sini

Zu Fuß auf einem Meer von trockenen Blättern
und die Engel fliegen über Berlin
Sie stimmen mit mir ein Hallelujah an
während in meinem Innern der Regen fällt (1)

Ich vermisse deine Stimme
mitten im Nirgendwo
fehlt mir sogar die Luft zum atmen
mit dem Rücken zur Sonne (2)
einen anderen Tag ohne dich verbingen

Es bringt nichts (3)
noch weiterzukommen
weder der Ruhm
noch das ganze Geld
es bringt nichts
wenn du nicht hier bist
und die Einsamkeit mir in die Knochen kriecht
es bringt nichts
es bringt nichts
nichts
nein, nein, nein

Niemand weiß, was die Zukunft bringt
unser halber Weg liegt noch vor uns
ich werfe meine Chanel-Tasche aus Chinatown
auf die nasse Erde und beginne zu rennen

Ich vermisse deine Stimme
ich vermisse es
dich berühren, dich schmecken, dich sehen
mit dem Rücken zur Sonne
einen anderen Tag ohne dich beenden

Chorus

Es bringt nichts

Anmerkungen:

(1) oder: während es in meinem Innern regnet

(2) oder: den Rücken der Sonne abgewandt

(3) oder: Es ist zu nichts nutze