Toneladas

En el cómputo global de las cosas
si debemos hacer un recuento
no me dejas ser infeliz
a pesar de mis intentos

Eres como un querubín
que vuela y vuela y vuela
cantando canciones de amor cerca
de mí aunque me duela

Es el sol detrás de tu risa
que me ciega y me deslumbra
y tu piel que roza la mia
pero aún no se acostumbra

Es la luz detrás de tus ojos
que ilumina mi penumbra
y que va brillando más fuerte
soy feliz
muy feliz

masivas de amor
no dejas un respiro
a mi corazón
tú me armas
me desarmas
nunca me dejas caer
tan bajo me levantas

Para mí este mundo sin tí
no sería más que un mal invento
una pésima combinacion
de mucho estrés y aburrimiento

Y si no fuera por ti
habría renunciado a mis sueños
y si no fuera por ti iría
como un perro sin dueño

Es el sol detrás de tu risa
que me ciega y me deslumbra
y tu piel que roza la mia
pero aún no se acostumbra

Solo tú con media palabra
me construyes o me derrumbas
junto a ti me siento mas fuerte y
soy feliz
muy feliz

masivas de amor
no dejas un respiro
a mi corazón
tú me armas
me desarmas
nunca me dejas caer
tan bajo me levantas
toneladas masivas de amor
no dejas un respiro
a mi corazón
tú me armas
me desarmas
nunca me dejas caer
tan bajo me levantas

Tonnenweise

Übersetzung von: Sini

In der Gesamtbewertung der Dinge
wir müssen in der Tat nachrechnen,
lässt du mich nicht unglücklich sein
trotz meiner Versuche.

Du bist wie ein Cherubin. (1)
der fliegt und fliegt und fliegt
und in meiner Nähe Liebeslieder singt,
obwohl sie mir weh tun.

Es ist die Sonne hinter deinem Lachen,
die mich blind macht und und mich verblendet.
Und deine Haut, die meine streift,
aber sich noch nicht daran gewöhnt.

Es ist das Licht hinter deinem Lachen,
die meinen Halbschatten erhellt.
Und das immer heller scheint,
ich bin glücklich, sehr glücklich!

Und du gibst mir tonnenweise Liebe,
lässt mein Herz nicht atmen.
Du bewehrst mich,
machst mich wehrlos,
läßt mich nie fallen, so wenig erhöhst du mich.
Tonnenweise Liebe,
du lässt mein Herz nicht atmen
Du bewehrst mich,
machst mich wehrlos,
läßt mich nie fallen,
so wenig erhöhst du mich.

Für mich wäre diese Welt ohne dich
nicht mehr als eine schlechte Erfindung.
Eine ziemlich schlechte Kombination
aus viel Streß und Langeweile.

Und wenn es nicht für dich wäre,
hätte ich meine Träume aufgegeben.
Und wenn es nicht für dich wäre,
liefe ich wie ein Hund ohne Besitzer herum.

Es ist die Sonne hinter deinem Lachen,
die mich blind macht und und mich verblendet.
und deine Haut, die meine streift,
aber sich noch nicht daran gewöhnt.

Nur du mit halben Worten
richtest mich auf oder stürzt mich herab.
Und an deiner Seite fühle ich mich stärker und
ich bin glücklich, sehr glücklich!

Chorus

Anmerkungen:

(1) "Cherubin" ist ein übernatürliches Wesen, welches in verschiedenen Religionen als Diener oder Begleiter Gottes in Erscheinung tritt