Moscas En La Casa

Mis días sin ti son tan oscuros
tan largos tan grises;
mis días sin ti,
mis días sin ti son tan absurdos,
tan agrios tan duros;
mis días sin ti,
mis días sin ti no tienen noches,
si alguna aparece
es inútil dormir;
mis días sin ti son un derroche,
las horas no tienen principio, ni fin

Tan faltos de aire,
tan llenos de nada,
chatarra inservible,
basura en el suelo,
moscas en la casa

Mis días sin ti son como un cielo,
sin lunas plateadas, ni rastros de sol,
mis días sin ti son sólo un eco
que siempre repite la misma canción

Tan faltos de aire,
tan llenos de nada,
chatarra inservible,
basura en el suelo,
moscas en la casa

Pateando las piedras
aún sigo esperando que vuelvas conmigo;
aún sigo buscando en las caras de
ancianos pedazos de niño,
cazando motivos que me haga creer
que aun me encuentro con vida,
mordiendo mi uñas
ahogandome en llanto,
extrañandote tanto.

Mis días sin ti
cómo duelen los días sin ti
sin ti

Fliegen im Haus

Übersetzung von: Nadine

Meine Tage ohne dich sind so dunkel,
so lang, so grau,
Meine Tage ohne dich sind so sinnlos,
so bitter, so hart,
Meine Tage ohne dich,
Meine Tage ohne dich
haben keine Nächte
Wenn doch eine Nacht kommt
Ist es unnütz zu schlafen
Meine Tage ohne dich
Sind überflüssig
Die Stunden haben keinen Anfang
Und kein Ende

So kurzatmig
So unerfüllt
Unnützer Abfall
Müll auf dem Boden
Fliegen im Haus

Meine Tage sind wie der Himmel
Ohne silbrige Monde
Ohne Sonnenstrahlen
Meine Tage ohne dich sind
Nur ein Echo,
das immer den selben Song 
wiederholt

So kurzatmig
So unerfüllt
Unnützer Abfall
Müll auf dem Boden
Fliegen im Haus

Ich stolper über Berge
Und immer noch warte ich darauf, 
dass du zu mir zurückkommst
ich schaue weiterhin in die Gesichter
der Alten
der Kinder
treffliche Gründe, die mich zu der Überzeugung bringen,
dass ich weiter lebe
schärfe meine Fingernägel
ertrinke in meinen Tränen
vermisse dich so sehr

Meine Tage ohne dich,
oh, wie sie schmerzen, meine Tage
ohne dich