Ciega Sordomuda

Se me acaba el argumento
y la metodología
cada vez que se aparece frente
a mí tu anatomía

Porque este amor ya no entiende
de consejos, ni razones
se alimenta de pretextos
y le faltan pantalones
este amor no me permite estar en pies
porque ya hasta me ha quebrado los talones
aunque me levante volveré a caer
si te acercas nada es útil
para esta inútil

Bruta, ciega, sordomuda,
torpe, traste, testaruda,
es todo lo que he sido
por ti me he convertido
en una cosa que no hace
otra cosa mas que amarte
pienso en ti día y noche
y no se como olvidarte

Cuantas veces he intentado
enterrarte en mi memoria
y aunque diga ya no mas
es otra vez la misma historia
porque este amor siempre sabe
hacerme respirar profundo
ya me trae por la izquierda
y de pelea por el mundo

Si pudiera exorcizarme de tu voz
si pudiera escaparme de tu nombre
si pudiera arrancarme el corazón
y esconderme para no sentirme
nuevamente...

Bruta, ciega, sordomuda,
torpe, traste, testaruda,
es todo lo que he sido
por ti me he convertido
en una cosa que no hace
otra cosa mas que amarte
pienso en ti día y noche
y no se como olvidarte

Ojerosa, flaca, fea, desgreñada,
torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada,
completamente descontrolada
tu te das cuenta y me dices nada
ves se me vuelve la cabeza un nido
donde solamente tu tienes asilo
y no me escuchas lo que te digo
mira muy bien que vas hacer conmigo

Bruta, ciega, sordomud$a,
torpe, traste, testaruda,
es todo lo que he sido
por ti me he convertido
en una cosa que no hace
otra cosa mas que amarte
pienso en ti día y noche
y no se como olvidarte

Blind, Taub und Stumm

Übersetzung von: Eric

Er beendet den Wortwechsel mit mir,
Und das systematisch,
Jedes mal, wenn sie vor mir
Und dir erscheint.

Weil diese Liebe weder
Ratschläge kennt, noch Verstand hat.
Sie ernährt sich von Ausreden,
Und dem Fehlen einer Basis.
Diese Liebe erlaubt es mir nicht,
frei zu sein.
Denn sie hat mir sofort die Fersen gebrochen.
Obwohl ich mich aufrichte, falle ich wieder,
Wenn du dich näherst.
Nichts ist nützlich
Für etwas Unnützes

Dumm, blind, taubstumm,
Ungeschickt, nichtsnützig, starrköpfig
Ist alles was ich war.
Wegen dir habe ich mich in ein
Ding verwandelt, dass nichts
anderes macht, als dich zu lieben
Ich denke Tag und Nacht an dich
Und weiß nicht, wie ich dich vergessen kann

Wie oft habe ich versucht
Dich in meiner Erinnerung zu vergraben,
Und obwohl ich nicht mehr viel sage,
Ist es jedesmal die gleiche Geschichte,
Weil diese Liebe immer weiß,
Mich atmen zu lassen.
Sie lässt mich jetzt allein,
Nach dem Kampf mit dem Planeten.

Wenn ich mich von deiner Stimme befreien könnte,
Wenn ich vor deinem Namen flüchten könnte,
Wenn ich mein Herz ausreizen könnte,
Und mich verstecken könnte,
damit ich nicht nochmals so fühle

Dumm, blind, taubstumm,
Ungeschickt, nichtsnützig, starrköpfig
Ist alles was ich war.
Wegen dir habe ich mich in ein
Ding verwandelt, dass nichts
anderes macht, als dich zu lieben
Ich denke Tag und Nacht an dich
Und weiß nicht, wie ich dich vergessen kann

Augenringe, dürr, häßlich, zerzaust,
Ungeschickt, albern, begriffstutzig, dumm, verwirrt,
Absolut außer Kontrolle.
Du wusstest es, aber sagtest mir nichts.
Du siehst, dass ich zurückkommen werde,
Mein Kopf ist ein Nest,
Wo nur du wohnen kannst.
Und du hörst mir nicht zu.
Sieh, was du aus mir gemacht hast

Dumm, blind, taubstumm,
Ungeschickt, nichtsnützig, starrköpfig
Ist alles was ich war.
Wegen dir habe ich mich in ein
Ding verwandelt, dass nichts
anderes macht, als dich zu lieben
Ich denke Tag und Nacht an dich
Und weiß nicht, wie ich dich vergessen kann