Hips Don't Lie • Hüften lügen nicht

Wyclef: Hier sind Ladies drin heutabend!
Keine Kämpfe...
(Nicht schießen, nicht schießen...)
Wir haben nur Flüchtlinge hier oben drin
Keine Kämpfe, keine Kämpfe (bitte)
Shakira, Shakira!

Ich wusste wirklich nicht,
dass sie SO tanzen kann
Sie bringt einen Mann dazu,
dass er Spanisch sprechen möchte.
Spanisch: Wie sie genannt wird: die Hübsche...
Mein Haus ist ihr Haus,
- Shakira, Shakira!

Shakira: Oooh... Baby..., wenn du SO sprichst...,
treibst du eine Frau damit zum Wahnsinn
Sei so klug,
und lies weiter meine Körpersprache...

Ich bin heute abend total gut drauf
Du weißt, dass meine Hüften nicht lügen!
Und ich glaube langsam, daß es richtig so ist.
Die ganze Anziehung, die Spannung (zwischen uns)...,
siehst du das nicht, Baby?
Das ist absolut vollkommen!

Wyclef: Hey Mädel, ich kann deine (Tanz-)Bewegungen sehen
Und das macht mich schier verrückt
Ich hatte nicht die geringste Vorstellung
bis ich dich tanzen sah.
Und wenn du (so) auf die Tanzfläche gehst..., Mädchen 
- niemand kann die Art und Weise,
wie du deinen Body bewegst ignorieren

Und alles so unerwartet
die Methode, wie du deine Hüften hin und her bewegst.
Du könntest ewig so weiter machen

Ich wusste wirklich nicht,
dass sie SO tanzen kann
Sie bringt einen Mann dazu,
dass er Spanisch sprechen möchte.
Spanisch: Wie sie genannt wird: die Hübsche...
Mein Haus ist ihr Haus,
- Shakira, Shakira!

Shakira: Oooh... Baby..., wenn du SO sprichst...,
treibst du eine Frau damit zum Wahnsinn
Sei so klug,
und lies weiter meine Körpersprache...

Ich bin heute abend total gut drauf
Du weißt, dass meine Hüften nicht lügen!
Ich beginne, dich zu spüren
Lass es uns angehen, ganz langsam
Siehst du's nicht, Baby...
Spanisch: Das ist vollkommen...

Ich bin heute abend total gut drauf
Du weißt, dass meine Hüften nicht lügen!
Und ich glaube langsam, daß es richtig so ist.
Die ganze Anziehung, die Spannung (zwischen uns)...,
siehst du das nicht, Baby?
Das ist absolut vollkommen

Wyclef: Shakira, Shakira!

Shakira: Mensch Junge, ich kann deinen Körper bewegen sehen.
... halb Tier, halb Mensch.
Ich weiß nicht..., ich weiß wirklich nicht, was ich tue.
Aber Du scheinst einen Plan zu haben.
Meine Willenskraft und Selbstbebeherrschung
fangen jetzt an zu versagen... 

Schau..., ich tue, was ich kann,
... aber ich kann nicht...
Also, weißt du... das ist eine bisschen schwer zu erklären.

Wyclef (span): Da tanzt die ganze Straße Tag und Nacht!

Shakira: Da tanzt die ganze Straße Tag und Nacht!

Ich wusste wirklich nicht,
dass sie SO tanzen kann
Sie bringt einen Mann dazu,
dass er Spanisch sprechen möchte.
Spanisch: Wie sie genannt wird: die Hübsche...
Mein Haus ist ihr Haus,
- Shakira, Shakira!

Shakira: Oooh... Baby..., wenn du SO sprichst...,
treibst du eine Frau damit zum Wahnsinn
Sei so klug,
und lies weiter meine Körpersprache...

Wyclef: Seņorita, glaub' der Conga, lass mich mal sehen,
wie du dich als Kolumbianerin bewegst
Shakira: (span) Seht, in Baranquilla wird so getanzt - Sag es!
Wyclef: Seht, in Baranquilla wird so getanzt!

Rap - Wycelf: Yeah... sie ist so sexy - die Phantasie eines jeden Mannes -
ein Flüchtlings wie ich... damals mit dem "Fugees" aus einem 3. Welt-Land.
Ich erinnere mich, damals, als 2Pac (Shakur) Plattenkisten für Humpty schleppte.
Ich muss 'nen ganzen Club (vollständig) schwindlig machen!
Wyclef + Shakira: Warum möchte die CIA uns überwachen?
Wyclef: Kolumbianer und Haitianer?
Ich bin nicht schuldig! Es handelt sich (nur) um einen musikalischen "Deal"!
Wir klauen keine Halsketten mehr
Flüchtlinge beherrschen die Meere,
denn wir haben unsere eigenen Boote

Ich bin heute abend total gut drauf
Du weißt, dass meine Hüften nicht lügen!
Ich beginne, dich zu spüren
Lass es uns angehen, ganz langsam
Siehst du's nicht, Baby...

Spanisch: Das ist vollkommen...

Ich bin heute abend total gut drauf
Du weißt, dass meine Hüften nicht lügen!
Und ich glaube langsam, daß es richtig so ist.
Die ganze Anziehung, die Spannung (zwischen uns)...,
siehst du das nicht, Baby?
Das ist absolut vollkommen

Übersetzung von Martin & Matthias