Shakira-Addicted.net

Shakira hat der Seite ForKidsEntertainment.com ein Interview gegeben, in dem sie u. a. über The Voice und das Mutter-Sein spricht. Wir haben hier für euch eine Übersetzung

Exklusiv! Shakira redet über Kinderbücher, Mutterschaft und MusikAls ich aufwuchs, hatte ich drei Brüder und ich habe es geliebt. In der Schule wählte ich das wahlfreie „schwierige Training“ nur weil ich wusste, dass ich die einzige weibliche Person sein werde. Denke ich also, dass Shakira sich als einziges weibliches Jurymitglied bei „The Voice“ behaupten kann? Nachdem ich einige Shows gesehen habe kann ich sagen: absolut! Dann am Montag während einem NBC- Event welches ich besuchte, konnte ich es ``live`` erleben, die Scherze zwischen der atemberaubenden kolumbianschen Sängerin und Songrwriter und ihrem Kollgen Blake Shelton, Adam Levine und Usher. Ganz zu schweigen davon dass Carson Daly und Christina Milian auch genau vor mir standen. Als sie fragen beantworteten, wusste ich dass wir bald in Einzelgespräche geraten würden aber die Zeit war knapp und ich musste mich vernünftig entscheiden. Ernsthaft, wie sucht man sich aus welcher dieser tollen Personen man sich nähert.(??) Schließlich, für die Unterhaltung der Kinder,ging ich mit Mutter Shakira (… verstehe nicht was „holds her own with the boys club“ heissen soll) welche vor drei Monaten ihren Sohn namens Milan mit dem Fußballspieler Gerard Piqué zur Welt brachte, der Abwehrspieler des FC Barcelonas. Was sie ihrem Sohn gerne vorliest und welche Musik sie ihm vorspielt aufgrund ihrer Ehrlichkeit zur Mutterschaft und mehr, hier ist die Sensationsnachricht.Hast du schon ein Lieblingsbuch, dass du deinem Sohn gerne vorliest?Momentan lese ich alles was es gibt – Ich erhalte viele Geschenke, natürlich wegen dem kleinen Milan – Jedes Kinderbuch, dass ich bekomme lese ich ihm vor auch wenn er nichts versteht, man sagt es ist gut um ihn zu stimulieren und um seiner Sprachfähigkeit zu erweitern. Etwas, dass ich vor kurzem entdeckt habe sind diese „Baby Einstein Videos“ und er liebt sie. Er kann sie für eine lange Zeit schauen. Er ist heute drei Monate aber er ist eigentlich sehr fokusiert. Ich glaube er wird eine Menge Konzentrationsfähigkeiten aufweisen können. Alles was ich ihm vorlese oder sein Vater ihm vorliest oder einen Film den ich ihm vorspiele, er schaut es wirklich.Was ist mit der Musik?Ja! Ich spiele ihm von allem etwas vor. Ein bisschen Rock n´ roll, etwas Lateinamerikanische Musik…so wird er mit der Musik vertraut sein mit welcher ich aufwuchs als ich noch in Kolumbien lebte – besonders wenn er weint. Er ist ganz irritiert und dann spiele ich Musik und er hört auf zu weinen.Hat er eine starke Stimme?Ja! Er fängt an zu… Ich glaube er wird eine trübe Stimme haben, wie sein Vater. Sein Vater hat eine schöne, männliche Stimme [lacht]Was war für dich ein überraschender Teil der Mutterschaft?Ich hätte nicht gedacht das Babies so viele Windeln brauchen. Keiner hat mir gesagt, dass sie so oft gewechselt werden müssen [lacht]. Er ist ein großartiges Baby. Er ist ein „Einfacher“ aber keiner hat mir gesagt, dass es so hart sein wird. Es zieht dir eine Menge Energie davon. Aber ich liebe es. Ich genieße jeden Moment. Es ist einfach nicht nur so idyllisch wie es dir alle sagen, oder so schlimm. Es ist einfach wie das Leben – es kommt mit einer Großpackung. Es kommt mit einer Menge Glück aber auch mit viel Angst. Du fragst dich, ob du jemals wie du vorher sein wirst, du fragst dich ob du deinen alten Körper zurückgewinnen kannst. Ich glaube unsere Mütter und Großmütter litten nicht unter dem Druck unter dem wir heute stehen, da mein Vater immer sagt es gibt nicht besseres als Fleisch über den Knochen zu haben. Er mag sie etwas pummelig. Sie war nie unter Druck wieder auf ihr altes Gewicht zu kommen…und sie hat es eigentlich auch nie getan [lacht].Es ist etwas stressig, da ich wusste, dass ich wieder hier her zu „The Voice“ kommen würde, zwei Monate nachdem ich mein Kind zur Welt brachte. Ich habe nicht diese vier Monate Mutterschaft wie jede andere Mutter…Ich versuche mich nicht zu beschweren aber es war ein Prozess voller Herausforderungen wie alles andere in meinem Leben.Wie gleichst du alles aus?Gott sei Dank ist der Vater [Gerard] sehr involviert. Er war großartig. Das Baby verbringt genau so viel Zeit mit ihm wie mit mir. Er ist der Typ Vater der gerne die Hand hinreicht. Er wechselt Windeln, er badet ihn, er genießt es mit dem Baby zu spielen – das Ganze halt. Er ist eine große Hilfe für mich. Ich kann mir nicht vorstellen, dass alles zu machen und einen Vater zu haben der seinen Teil der Arbeit nicht erledigt.Du hast zwei Sänger aus Adam’s Team [Levine] gestohlen – was denkst du werden sie zum Rest der Gruppe beitragen?Warts ab und du wirst sehen. Ich habe ein tolles Gefühl was meine zwei „Steals“ angeht.

Original: http://forkidsentertainment.com/exclusive-shakira-talks-childrens-books-motherhood-and-music/, Übersetzung: Alan @ S-A.net