Shakira-Addicted.net

Hier ist Monotania also - die wohl am meisten erwartete Single von Shakira der letzten Jahre inkl. dem zugehörigen Video. Innerhalb der ersten 15 Stunde wurde das Video bereits ca. 10,65 Millionen Mal angeschaut.

Den Text plus Übersetzung findet ihr unter im Folgenden. Danke für's Posten an Patrick in der WhatsApp-Gruppe 🙂.

Text

Tu en lo tuyo y yo haciendo lo mismo…
Siempre buscando protagonismo.
Te olvidaste de lo que un dia fuimos.
Y lo peor es que...

No fue culpa tuya ni tampoco mía 
fue culpa de la monotonía.
Nunca dije nada pero me dolia.
yo sabía que eso pasaría.

De repente ya no eras el mismo.
me dejaste por tu narcisismo.
Te olvidaste de lo que un día fuimos.

Tu distante con tu actitud.
Y eso me llenaba de inquietud.
Tú no dabas ni la mitad
pero sí sé que di más que tú.

Estaba corriendo por alguien
que por mí estaba caminando.
Este amor no ha muerto pero está delirando.

Ya de lo que diga ya no hay na. 
Te lo digo con sinceridad.
Tú estás más frío que Navidad
Es mejor que esto se acabe ya.

No me repita la movie otra ve que esa ya la vi.
Porque yo te quiero pero me quiero mas a mi
Es un adiós necesario
Lo que un dia fue increible
Se volvio rutinario.

Übersetzung: Monotonie

Du mit deinem und ich tun dasselbe...
Immer auf der Suche nach Geltung/Bedeutung/Anerkennung.
Du hast vergessen, was wir mal waren.
Und das Schlimmste ist...

Es war nicht deine Schuld und auch nicht meine.
Schuld war die Monotonie.
Ich habe nie etwas gesagt, aber es tat mir weh.
Ich wusste, dass das passieren würde.

Plötzlich warst du nicht mehr derselbe.
Du hast mich wegen deines Narzissmus verlassen.
Du hast vergessen, was wir mal waren.

Du bist distanziert mit deinem Verhalten.
Und das füllte mich mit Unruhe.
Du hast nicht einmal die Hälfte gegeben
Aber ich weiß, dass ich mehr gegeben habe, als du.

Ich rannte für jemanden
der für mich nicht mal gegangen ist.
Diese Liebe ist nicht gestorben, aber sie ist im Delirium.

Was ich dir sagte, dass ist nicht mehr.
Ich sage es völlig ehrlich. 
Du bist kälter als Weihnachten
Es ist besser dass es jetzt endet. 

Wiederhole diesen Film nicht nochmal, denn ich habe ihn ja bereits gesehen.
Weil ich dich liebe, aber mich selbst mehr liebe ist es ein nötiges Tschüß. 
Was einmal unglaublich war 
... wurde Routine.