Quicklinks
Objection • Einspruch
Es ist nicht ihre Schuld, dass sie so unwiderstehlich istAber der Schaden den sie verursacht hat, ist unermesslich
Alle zwanzig Sekunden wiederholst du ihren Namen
Aber wenn ich an der Reihe bin, kümmert es dich nicht
ob ich lebendig oder tot bin
Also, Einspruch, Ich will nicht die Ausnahme sein
Um ein wenig von deiner Aufmerksamkeit zu bekommen
Ich liebe dich umsonst und Ich bin nicht deine Mutter
Aber du regst dich noch nicht einmal auf
Einspruch, Ich bin müde von diesem Dreiecksverhältnis
Mir wird schwindlig vom Tango tanzen
In deinen Händen gleite ich wieder davon
Keine Chance. Ich muss entkommen
Deshalb bin ich selbst direkt vor deinen Augen unsichtbar
Aber du solltest wissen, auch kleine Dinge zählen
Du behälst deine Füsse besser auf dem Boden
Und schaust, worum es geht
Also, Einspruch, Ich will nicht die Ausnahme sein
Um ein wenig von deiner Aufmerksamkeit zu bekommen
Ich liebe dich umsonst und Ich bin nicht deine Mutter
Aber du regst dich noch nicht einmal auf
Einspruch, Ich bin müde von diesem Dreiecksverhältnis
Mir wird schwindlig vom Tango tanzen
In deinen Händen gleite ich wieder davon
Keine Chance. Ich muss entkommen
Ich wünschte du könntest keinen Platz finden um nicht hier zu sein
Das ist armselig und bitter
Es ist sadistisch und geisteskrank
Tango ist nichts für drei
und dafür war er auch nie gedacht
Aber du kannst es versuchen
Probe es
oder trainiere wie ein Pferd
Aber zähle nicht auf mich
Zähle nicht auf mich, Junge
Also, Einspruch, Ich will nicht die Ausnahme sein
Um ein wenig von deiner Aufmerksamkeit zu bekommen
Ich liebe dich umsonst und Ich bin nicht deine Mutter
Aber du regst dich noch nicht einmal auf
Einspruch, Ich bin müde von diesem Dreiecksverhältnis
Mir wird schwindlig vom Tango tanzen
In deinen Händen gleite ich wieder davon
Keine Chance. Ich muss entkommen
Übersetzung von Martin
Underneath Your Clothes • Unter deiner Kleidung
Du bist wie ein Liedgeschrieben von Gottes Hand
Versteh mich nicht falsch, denn für dich
klingt das vielleicht etwas seltsam
Doch dir gehört der Ort
wo sich all meine Gedanken verstecken
und genau unter deinen Kleidern
finde ich sie wieder
Unter deinen Kleidern
gibt es eine endlose Geschichte
und der Mann meiner Wahl
Dort liegt mein Gebiet
und alles, was ich verdiene, weil ich so
ein artiges Mädchen bin, mein Schatz
wie man am klügsten lügt
Wegen dir
hab ich keinen Grund mehr zu weinen
Wenn unsere Freunde fort sind
und die Party vorbei ist, werden wir
immer noch zueinander gehören
Unter deinen Kleidern
gibt es eine endlose Geschichte
und der Mann meiner Wahl
Dort liegt mein Gebiet
und alles, was ich verdiene, weil ich so
ein artiges Mädchen bin, mein Schatz
als alles andere auf der Welt
Tanzen, sprechen, gehen, atmen
Du weisst, es ist wahr
Oh Baby, es ist so lustig
Du glaubst es kaum
So wie jede Stimme ohne Stille
ungehört bliebe, könnte keine Lampe
ohne Zimmerdecke davon herabhängen
Wie eine Lady mit ihren guten Manieren
bin ich mit diesem Gefühl verbunden
Unter deinen Kleidern
gibt es eine endlose Geschichte
und der Mann meiner Wahl
Dort liegt mein Gebiet
und alles, was ich verdiene, weil ich so
ein artiges Mädchen bin, mein Schatz
Übersetzung von Martin
Whenever, Wherever • Wann immer, wo immer
Was für ein Glück, dass duSo weit entfernt geboren bist, drum
Drum können wir beide nun
Über Entfernungen nur lachen
Was für ein Glück, dass ich ein fremdes Land
Wegen der glücklichen Tatsache liebe
Dass es dich gibt
Baby, ich würde sogar die Anden besteigen, nur
Um die Sommersprossen
Auf deinem Körper zu zählen
Nie konnte ich mir vorstellen, dass es so
Unendlich viele Möglichkeiten gibt
Jemanden zu lieben
Le do le le le le, le do le le le le
Siehst du nicht, dass ich dir zu Füßen liege?
Wann auch immer, wo auch immer
Wir werden es lernen zusammen zu sein
Ich werde da sein und du wirst bei mir sein
Und so wollen wir es halten, mein Lieber
Dort oben, hier unten
Du brauchst dich nie zu fragen
Wir können es immer spielen wie es uns einfällt
Aber so wollen wir es halten, mein Lieber
Nicht nur flüstern können
Sie sprudeln Küsse wie ein Brunnen
Was für ein Glück, dass meine Brüste
Klein und bescheiden sind
Damit du sie nie
Mit Bergen verwechselst
Was für ein Glück, dass ich kräftige Beine habe
Wie meine Mutter
Um schnell fortzulaufen
Wenn ich mich verstecken muss
Und diese beiden Augen
Schauen niemand anders an
An dem Tag, an dem du mich verlässt
Werden sie einen ganzen Fluss weinen
Le do le le le le, le do le le le le
Zu deinen Füßen, ich liege zu deinen Füßen
Wann auch immer, wo auch immer
Wir werden es lernen zusammen zu sein
Ich werde da sein und du wirst bei mir sein
Und so wollen wir es halten, mein Lieber
Dort oben, hier unten
Du brauchst dich nie zu fragen
Wir können es immer spielen wie es uns einfällt
Aber so wollen wir es halten, mein Lieber
Denke laut
Sag es noch einmal
Le do le le le le, le do le le le le
Sag es mir noch einmal
Dass du in meinen Augen versunken leben möchtest
Wann auch immer, wo auch immer
Wir werden es lernen zusammen zu sein
Ich werde da sein und du wirst bei mir sein
Und so wollen wir es halten, mein Lieber
Dort oben, hier unten
Du brauchst dich nie zu fragen
Wir können es immer spielen wie es uns einfällt
Aber so wollen wir es halten, mein Lieber
Bin ich über beide Ohren in dich verliebt
Es gibt nichts mehr wovor ich Angst haben muss
Wenn du wirklich fühlst wie ich fühle
Übersetzung von Nadine
Rules • Regeln
Du musst schwörenDass du genug Liebe hast um mich zu lieben
Aah aah
Die für immer hält
Aah aah
Wir müssen eine Geschichte habe
Aah aah
Mit einem Happy End
Drum gehe niemals fort
Und lege niemals beiseite
Die Dinge, die ich sagen werde
Denn dieses sind die Regeln für uns
Benutze deine Augen
Nur um mich anzuschauen
Benutze deinen Mund
Nur um meine Lippen zu küssen
Wir sind Zweige des gleichen alten Baumes
Du kannst lachen
Nur wenn du mit mir lachst
Du kannst weinen
Nur, wenn du für mich weinst
Vergiss nicht, dass du an mich gefesselt bist
Du warst es immer
Du wirst es immer sein
Du magst sagen
Ich sollte einen Doktor aufsuchen
Aah aah
Der mich behandelt
Denn eine eifersüchtige Frau
Macht es einem nie leicht
Aah aah
Und du weißt ich werde für uns tun
Was auch immer richtig scheint
Aber es wird wohl eine Weile dauern
Bis ich die regeln ändere
Benutze deine Augen
Nur um mich anzuschauen
Benutze deinen Mund
Nur um meine Lippen zu küssen
Wir sind Zweige des gleichen alten Baumes
Du kannst lachen
Nur wenn du mit mir lachst
Du kannst weinen
Nur, wenn du für mich weinst
Vergiss nicht, dass du an mich gefesselt bist
Übersetzung von Nadine
The One • Derjenige
Nun habe ich einen Grund gefunden um mirjeden Morgen die Beine zu rasieren
Nun kann ich auf jemanden zählen,
der mich Freitags zum tanzen ausführt
und dann Sonntags zur Kirche
Um mehr Träume zu verwirklichen
und eines Tages an Kinder zu denken
oder vielleicht nur ein wenig Geld zu sparen
Du bist derjenige, den ich brauche
Der Weg nach Hause ist immer lang
Aber wenn du nahe bei mir bist
halte ich mich fest
Mein wahres Leben hat gerade erst begonnen,
da es nichts gibt, wie
dein strahlendes Lächeln
In einer Welt voller Fremder
bist du derjenige, den ich kenne
und verliere endlich meine Küchenphobie
Nun habe ich die Arme gefunden in die ich mich verkriechen kann,
wenn es ein Geist oder Alpträume gibt,
die mich um den Schlaf bringen
Um mehr Strings zu kaufen
und mehr fröhliche Lieder zu schreiben
Es braucht immer ein wenig Hilfe von jemandem
Du bist derjenige, den ich brauche
Der Weg nach Hause ist immer lang
Aber wenn du nahe bei mir bist
halte ich mich fest
Mein wahres Leben hat gerade erst begonnen,
da es nichts gibt, wie
dein strahlendes Lächeln
In einer Welt voller Fremder
bist du derjenige, den ich kenne
Du bist derjenige, den ich brauche
Mit dir hat mein wahres Leben gerade erst begonnen
Du bist derjenige, den ich brauche
Nichts ist wie dein strahlendes Lächeln
Nichts ist wie deine Liebe
Nichts ist wie deine Liebe
Nichts ist wie deine Liebe
Übersetzung von Martin
Ready For The Good Times • Bereit für die guten Zeiten
Ich möchte nicht die Spinnenweben aus meinem Kopf entfernenIch wette, dass Zeit sie zurückbringen würde
Also, wenn du mich sagen hörst, dass ich an die Liebe glaube
Lass mich nicht beschämt sein
Ich war es gewohnt die traurigsten Lieder zu singen
Während im selben Moment (roaches???), die gewöhnt sind meine Tür hochzuklettern
Auf den Boden zurückfallen
Ich war es gewöhnt Überlebensführer zu lesen
Wenn meine Welt voll von sieben (legged???) Katzen war
Aber jetzt habe ich acht Leben mehr
Ich bin bereit für die guten Zeiten
Ich bin bereit für die guten Zeiten
Bereit um mitzumachen
Ich bin bereit für die guten Zeiten
Ich bin bereit für die guten Zeiten
Jetzt wo ich nicht allein bin
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Du weißt es
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Also ignoriere es
Besser nicht
Während jemand meine Nägel macht
Ich sitze hier und schaue wie andere Menschen leben
Eingefroren von der Angst zu versagen
Denn jeden Tag gibt's ein Kampf zu kämpfen
Und ob ich gewinne oder verliere spielt keine Rolle
Solange du mir jede Nacht Schutz bietest
Ich war es gewohnt gegen eine Wand zu weinen
Aber jetzt habe ich eine Schulter an die ich mich anlehnen kann
Schwöre, dass du nicht gehen wirst
Ich bin bereit für gute Zeiten
Ich bin bereit für gute Zeiten
Jetzt wo ich nicht allein bin
Übersetzung von Nadine
Fool • Narr
Erzähl mir Lügen, schlag mir ins Gesicht, nun...Improvisiere, tu etwas wirklich schlaues,
Dass mich deinen Namen für immer hassen lassen wird
Du könntest schwören, dass du niemals eine Dame anrührst
Nun, lass mich sagen, du bist vielleicht nicht weit davon entfernt
Jeden Tag findest du neue Wege um mich zu verletzen
Aber ich kann mir nicht helfen, wenn ich so ein Narr bin
Habe immer mein Herz auf dich gesetzt
Bis zu der Zeit, als du begonnen hast die Regeln zu ändern
Ich werde weiterhin deine Fußspuren verfolgen
Aah, Narr
Jede Nacht zahle ich den Tribut für den Ruhm
Ich bin fassungslos, aber vielmehr bin ich betrübt
Dieser Schmerz fängt an sich wie Freude anzufühlen
Mit meinen Tränen würdest du aus einem Meer eine Wüste machen
Salz in meinen Wunden und ich werde weiterhin Danke sagen
Aber ich kann mir nicht helfen, wenn ich so ein Narr bin
Habe immer mein Herz auf dich gesetzt
Bis zu der Zeit, als du begonnen hast die Regeln zu ändern
Ich werde weiterhin deine Fußspuren verfolgen
Aah, Narr
Übersetzung von Martin
Te Dejo Madrid • Ich verlasse dich, Madrid
Es ist bereits Zeit sich zu versteckenvor dieser Welt aus Schmerz
In meinem Inneren
werde ich okay sein
Katzen, wie ich fallen auf ihre Füße
Ich will nicht
mein Glück mit dir verspielen
Ich kann nicht
auf diese Weise weiter leben
Bald werde ich von hier
weit, weit weg sein
O Ich gehe wieder
O Ich verlasse dich Madrid
Die Muster auf deiner Haut
Und die Angewohnheiten des Hasses
Ich will keine schlechten Schwingungen
die mich leiden lassen
Es ist das beste.
Ich sage Auf Wiedersehen
zu deinem Mund aus Anis
Die Honigflecken
über der Essfläche
Ich wusste nie, wie man sich verhält
Und meine Lippen bringen sich selbst das
Verdursten
Ich will nicht alles dem Zufall überlassen
Ich verstehe
dass ich begonnen habe mich zu verändern
Bald werde ich von dir
weit, weit weg sein
O Ich gehe wieder
O Ich verlasse dich Madrid
Die Muster auf deiner Haut
Und die Angewohnheiten des Hasses
Ich will keine schlechten Schwingungen
die mich leiden lassen
Es ist das beste.
Ich sage Auf Wiedersehen
zu deinem Mund aus Anis
Übersetzung von Martin
Poem To A Horse • Gedicht an ein Pferd
Du bist zu weit weg um dir nahezukommenUnd zu high um runterzusehen
Hängst nur an deiner täglichen Dosis
Ich weiß, du hast nie jemanden gebraucht
Ausser das Zigarettenpapier für deine Joints
Wie könntest du geben was du nicht hast
Du steckst dir hohe Ziele
Doch gibst auf bevor du einen Tropfen Schweiß vergießt
Füllst deinen leeren Geist
mit deinem selbstgezogenen Gras
Fängst an mit dir selbst zu spielen
Du hast mehr Spaß in deiner eigenen Welt
War schön dich zu treffen, doch ich muss gehen
Ich gehe wieder, denn ich habe vergeblich gewartet
Aber du bist so mit dir selbst beschäftigt
Wenn ich sagte: Mein Herz ist verletzt
Klänge es wie eine billige Metapher
Deshalb werde ich es nicht mehr wiederholen
Oder fahre ein Taxi in New York
Denn sich mit dir unterhalten ist härtere Arbeit
Denn wo liegt der Sinn, all meine Worte zu vergeuden
Wenn es sowieso das gleiche ist, oder sogar schlimmer als
einem Pferd Gedichte vorzulesen
Du steckst dir hohe Ziele
Doch gibst auf bevor du einen Tropfen Schweiß vergießt
Füllst deinen leeren Geist
mit deinem selbstgezogenen Gras
Ich bin sicher du findest jemanden wie dich
Denn für jeden Topf gibt es einen Deckel
Ich wünsche dir Glück, aber habe anderes zu tun
Ich gehe wieder, denn ich habe vergeblich gewartet
Aber du bist so mit dir selbst beschäftigt
Wenn ich sagte: Mein Herz ist verletzt
Klänge es wie eine billige Metapher
Deshalb werde ich es nicht mehr wiederholen
Übersetzung von Matthias
Que Me Quedes Tu • Das ich dich gehen lassen habe
Auf allen Kanälen läuft das gleicheMit all dem Hass aufs Fernsehen
Wenn das alte Lächeln sich zurückkehrt
Und das Feuer der Sonne löscht
Wenn das Geschriebene und die Schuld sich selbst belasten
Wenn die Aktion Filme enden
Wenn all die Freuden im Leben zerstört sind
Und ich heute den letzten Song schriebe
Doch wenn du und deine Umarmungen bei mir bleiben
Und die Küsse, die du mir jeden Tag gibst
Und wenn nach diesem Tag
Die Traurigkeit bei mir bleibt
Denn es ist wahr, ich bin auf dich angewiesen
Und wenn du bei mir bleibst
Dann werde ich weiter leben
Wenn sich jeder vom Schatten meiner Unschuld ernährt
Wenn die Freunde einer nach dm anderen fortgehen
Und wenn es meinem Bewusstsein keine Ruhe lässt
Wenn es die Worte meiner Lippen zerstört
Und das Wasser auf dem Planeten verunreinigt
Oder wenn sich die Menschenfreundlichen und Weisen wieder vereinigen
Und heute nach dem letzten Gedicht sterben
Doch wenn du und deine Umarmungen bei mir bleiben
Und die Küsse, die du mir jeden Tag gibst
Und wenn nach diesem Tag
Die Traurigkeit bei mir bleibt
Denn es ist wahr, ich bin auf dich angewiesen
Und wenn du bei mir bleibst
Dann werde ich weiter leben
Übersetzung von Nadine
Eyes Like Yours • Augen wie deine
Oh, du weißt ich habeEinen Himmel ohne Sonne gesehen
Einen Mensch (oder Mann) ohne Nation
Heilige, gefangen in Ketten
Ein Lied ohne Name
Wegen mangelnder Phantasie
Ya he...
Und ich habe dunkeleres als Ebenholz gesehen
Ya he...
Und nun scheint es so
Als ob ich ohne deine Augen nicht sein könnte
Mein einziger Wunsch, alles nach dem ich strebe
Ist in deinen Augen für immer zu leben
Ich bereiste alles; die sieben Meere
Es gibt nichts, was ich nicht tun würde
Ich kam von Bahrein, kam nach Beirut
Schaute nach jemandem, der vergleichbar mit dir ist
Öffnete Fenster und Türen
Und ich konnte keine Augen wie deine finden
Schaute nach jemandem, der vergleichbar mit dir ist
Öffnete Fenster und Türen
Und ich konnte keine Augen wie deine finden
Oh, ich habe gerade
Eine Durchschnittsfrau gesehen
In Lumpen und um Freude bettelnd
Überquerte einen Fluss aus Salz
Gleich nachdem ich mit einem Schiff,
dass in der Wüste gesunken ist, gefahren bin
Ya he...
Und ich habe dunkeleres als Ebenholz gesehen
Ya he...
Und nun scheint es so
Als ob ich ohne deine Augen nicht sein könnte
Mein einziger Wunsch, alles nach dem ich strebe
Ist in deinen Augen für immer zu leben
Ich bereiste alles; die sieben Meere
Es gibt nichts, was ich nicht tun würde
Ich kam von Bahrein, kam nach Beirut
Schaute nach jemandem, der vergleichbar mit dir ist
Öffnete Fenster und Türen
Und ich konnte keine Augen wie deine finden
Schaute nach jemandem, der vergleichbar mit dir ist
Öffnete Fenster und Türen
Und ich konnte keine Augen wie deine finden
Übersetzung von Nadine
Suerte • Glücklich
Ich bin glücklich, dass du im Süden geboren wurdestDamit wir über die Entfernung lachen können
Ich bin glücklich, dass ich dich kenne
Und wegen dir ein fremdes Land mag
Ich kann für dich die Anden überqueren
Um deine Sommersprossen zu zählen
Mit dir kann ich alles feiern
Gute und schlechte Dinge
Le lo le lo le lo
Weißt du, dass ich dir zu Füßen liege?
Mit dir, mein Leben
Will ich mein Leben leben
Das ist es was mich am Leben hält
Ich möchte mit dir leben
Um dich mit mehr Begierde zu küssen
Ich bin glücklich, dass meine Brüste klein sind,
damit du sie nicht mit bergen verwechselst
Ich bin glücklich, dass ich kräftige Beine habe
Um micht in Sicherheit zu bringen, falls es notwendig ist
Und diese beiden Augen, die mir sagen,
dass sie weinen werden, wenn du mich verlässt
Le lo le lo le lo
Weißt du, dass ich dir zu Füßen liege?
Mit dir, mein Leben
Will ich mein Leben leben
Das ist es was mich am Leben hält
Ich möchte mit dir leben
Weißt du, dass ich dir zu Füßen liege?
Le lo le lo le lo
Dieses Glück gehört deinem Namen und deiner Haut
Mit dir, mein Leben
Will ich mein Leben leben
Das ist es was mich am Leben hält
Ich möchte mit dir leben
Ich werde Kopf und Kragen für dich riskieren
Wenn du etwas wie dieses fühlst,
dann will ich, dass du zu mir hälst
Übersetzung von Nadine
Te Avisio Te Anuncio • Ich warne dich, ich geben dir bekannt
Ich hätte nie gedacht, dass Liebe so weh tun kannWenn sie die Mitte zwischen einem Ja
und einem Nein erreicht
Du verlässt mich kaltherzig
Ohne Grund
Ich warne dich, ich gebe dir bekannt,
dass dies der Tag der Niederlage
deines schmutzigen Handels ist
Du weißt mittlerweile, dass ich geimpft bin
Gegen deine Scherze
Für dich blieb ich wie die Mona Lisa
Ohne Tränen, noch Lächeln
Dass der Himmel und deine Mutter auf dich aufpassen
Ich werde gehen, es ist besser so
Du hast mich in meinen Körper geschnitten wie mit einem Messer
Doch alles was eintritt muss auch wieder gehen
Und die, die zusammen sind müssen sich trennen
Ich fange an
Ich warne dich, ich gebe dir bekannt,
dass dies der Tag der Niederlage
deines schmutzigen Handels ist
Du weißt mittlerweile, dass ich geimpft bin
Gegen deine Scherze
Für dich blieb ich wie die Mona Lisa
Ohne Tränen, noch Lächeln
Dass der Himmel und deine Mutter auf dich aufpassen
Ich werde gehen, es ist besser so
Ich weiß nicht, wie ich so leben kann
So lieben kann
Das ist mitleiderregend, neurotisch, sarkastisch und geisteskrank
Du siehst nicht ein, dass
Tango nicht für drei ist
Ich plane weiter, wie ich dich verlasse
Und es bringt mir Unglück,
aber ich werde es von Zeit zu Zeit wieder versuchen
Ich warne dich, ich gebe dir bekannt,
dass dies der Tag der Niederlage
deines schmutzigen Handels ist
Du weißt mittlerweile, dass ich geimpft bin
Gegen deine Scherze
Für dich blieb ich wie die Mona Lisa
Ohne Tränen, noch Lächeln
Dass der Himmel und deine Mutter auf dich aufpassen
Ich werde gehen, es ist besser so
Übersetzung von Nadine